Après les très complètes explications des médecins britanniques, je ne peux résister à l’envie de vous traduire le test d’admission à l’essai qui figure sur le site officiel de SUCCEED. On voit tout de suite la différence d’approche. La démarche se veut quelque peu « racoleuse » : Comme dans les loteries commerciales, vous trouvez des boutons sur lesquels vous cliquez et au final, si vous avez bien répondu, c’est tout juste si vous n’avez pas un jingle qui claironne « Bingo ! Vous avez gagné ! ». J’exagère un tout petit peu, mais il y a de cela quand même.
Ceci étant, cela reste une façon simple de voir si vous pouvez être admis dans cet essai. Ne connaissant pas les critères de tri retenus par les auteurs pour élaborer le test, je ne peux vous proposer une version qui fonctionne en français. Vous devez donc vous reporter au site américain et cocher les cases en vous aidant de cette traduction.
Ceci étant, cela reste une façon simple de voir si vous pouvez être admis dans cet essai. Ne connaissant pas les critères de tri retenus par les auteurs pour élaborer le test, je ne peux vous proposer une version qui fonctionne en français. Vous devez donc vous reporter au site américain et cocher les cases en vous aidant de cette traduction.
:
SUIS-JE ADMISSIBLE A SUCCEED ? 
Questionnaire d’enquête en 7 points
Puis-je participer à l’essai SUCCEED ?
Répondez à ces courtes questions pour voir si vous pouvez être admis à prendre part à l’essai SUCCEED.
1 – J’ai un diagnostique de sarcome des tissus mous ou de sarcome osseux.
-------Oui / non
2 – Vous avez déjà achevé un traitement de chimiothérapie (au moins 4 séances)
-------Oui / non
3 – Mon médecin m’a informé que j’ai obtenu un résultat favorable ou une stabilisation de la maladie, à la suite de ma quatrième chimiothérapie au moins.
-------Oui / non
4 – Mon dernier cycle de chimiothérapie afin de traiter mon sarcome a eu lieu dans les 10 dernières semaines au maximum.
-------Oui / non
5 – En dehors du sarcome, je suis généralement en bonne santé et n’ai pas de maladie cardiovasculaire, de maladie mortelle ou de disfonctionnement du système organique.
-------Oui / non
6 – J’ai 18 ans et plus
-------Oui / non
7 – J’ai entre 13 et 17 ans et je pèse au moins 100 livres (45,4 kg)
-------Oui / non / sans objet
Si vous avez répondu oui à toutes les questions, vous êtes redirigé sur une page qui vous permettra de localiser l’hôpital où vous pourrez faire l’essai au Etats-Unis.
Si vous répondez non à au moins une question, et même si vous répondez non à toutes les questions (!), une page s’affiche vous indiquant de contacter votre médecin afin qu’il voit s’il peut décider de vous faire participer à l’essai ou non (moi, familièrement, j’appelle ça « refiler la patate chaude » au voisin…).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire